Автор перевода: bhagavat das 

Словесная война немецких мыслителей по поводу Украины обнажает разрыв между поколениями.

The Guardian Филип Ольтерман

Война в Украине обнажает разрыв между поколениями в вопросе о том, какие уроки должна извлечь Германия из своей собственной истории участия в кровавых конфликтах, поскольку некоторые из ведущих художников и интеллектуалов страны в серии открытых писем высказываются за или против поставок Киеву оружия.

Первое из них, опубликованное в феминистском журнале “Эмма” в пятницу на прошлой неделе, через несколько дней после того, как правительство Германии объявило о том, что отправит в Украину около 50 самоходных зенитных установок “Гепард”, призывает канцлера Олафа Шольца воздержаться от новых поставок тяжелых систем вооружения.

Подписанное 26 видными деятелями искусства и интеллектуалами, включая издателя-феминистску Алису Шварцер, писателей Мартина Вальзера, Юли Зее и Роберта Зееталера, кинорежиссеров Андреаса Дрезена, Александра Клюге и Хельке Зандер, а также актера Ларса Айдингера, письмо осуждало агрессивную войну России как “нарушение основных норм международного права».

Тем не менее, в письме утверждается, что было бы ошибкой считать, что ответственность за то, что война Владимира Путина может перерасти в ядерный конфликт, “будет лежать исключительно на первоначальном агрессоре, а не на тех, кто с открытыми глазами предложил ему мотив для новых преступных действий”. Подписавшие письмо призвали Шольца прислушаться к “исторической ответственности” Германии и помочь двум сторонам найти “компромисс, который смогут принять обе стороны».

Письмо вызвало гневные отклики, в том числе от посла Украины в Германии. Министр экономики Роберт Хабек обвинил Шварцер и ее соавторов в “вульгарном пацифизме”. “Какой вывод следует из такого аргумента?” – спросил политик из партии “зеленых”. “По сути, речь идет о том, что немного оккупации, изнасилований и казней должно быть приемлемо, и что Украина должна быстро капитулировать. Я не считаю, что это правильно».

Другое открытое письмо, опубликованное в среду в еженедельной газете Die Zeit, расширило этот контраргумент, призывая Шольца продолжать поддерживать оборону Украины военной техникой. В письме, инициированном бывшим политиком “зеленых” Ральфом Фюксом и подписанном 58 деятелями искусства и интеллектуалами, включая лауреата Нобелевской премии по литературе Херту Мюллер, пианиста Игоря Левита и президента Немецкого ПЕН-клуба Дениза Юселя, говорится, что предотвращение победы России в Украине “в интересах Германии”. “Те, кто хочет мира путем переговоров, которые не приведут к подчинению Украины России, должны повысить обороноспособность Украины и максимально ослабить воинственность России”, – говорится в письме.

(Окончание следует)