Перед тем, как положить сам текст, просто одно замечание. Переводчик с меня – совсем никакой и мне-то все понятно, но вот на литературный перевод меня Всевышний не сподобил. Знаю, что нас читают коллеги, живущие в англоязычной среде и они могли бы перевести более литературно, но принцип ЛО – все делаем сами и никого не хотим обременять заботами.  Потому даю ссылку на первоисточник.

«Я наблюдал за происходящими на этой неделе событиями, гневными потрясенными. Слова «Равное правосудие по закону» высечены на фронтоне Верховного суда США. Это именно то, что протестующие справедливо требуют. Это полезное и объединяющее требование, которое все мы должны отстаивать. Мы не должны отвлекаться на небольшое количество нарушителей закона. Протесты определяются десятками тысяч людей совести, которые настаивают на том, чтобы мы соответствовали нашим ценностям как для людей так и для нации.

Когда я вступил в армию 50 лет назад, я дал клятву поддерживать и защищать Конституцию. Никогда не думал, что войскам принявшим такую же клятву, будет приказано при любых обстоятельствах нарушать конституционные права своих сограждан чтобы создать  фон для причудливой фотографии избранного главнокомандующего с военным руководством, стоящим рядом.

Мы должны отказаться от любого мышления о наших городах как о «пространстве сражений», где наши военные в форме призваны «доминировать». Дома нам следует использовать наши вооруженные силы только по запросу, в очень редких случаях, губернаторами штатов. Милитаризация нашего ответа, как мы можем видеть в Вашингтоне, округ Колумбия, провоцирует конфликт – ложный конфликт – между военным и гражданским обществом. Это разрушает моральную почву, обеспечивающую надежную связь между мужчинами и женщинами в форме и обществом, которое они поклялись защищать.

Поддержание общественного порядка лежит на гражданском государстве и местных лидерах, на тех, кто лучше всех понимает их сообщества и отвечает перед ними. Нам нужно объединиться вокруг общей цели. И это начинается с гарантии того, что все мы равны перед законом.

Инструкции, данные военными ведомствами нашим войскам до вторжения в Нормандию, напоминали солдатам, что «нацистский лозунг для уничтожения нас … был “Разделяй и властвуй”. Наш американский ответ был: «В единстве Сила». Мы должны объедениться для преодоления этого кризиса – будучи уверенными в том, что мы лучше, чем наша политика.

Дональд Трамп – первый президент в моей жизни, который не пытается объединить американский народ – он даже не претендует на такую попытку. Вместо этого он пытается разделить нас. Мы являемся свидетелями последствий трех лет этого преднамеренного усилия. Мы являемся свидетелями последствия трех лет без зрелого руководства (страной – ред.) Мы можем объединиться без него (Трампа), опираясь на сильные стороны, присущие нашему гражданскому обществу. Это будет непросто, как показали последние несколько дней, но мы в долгу перед нашим согражданам; прошлыми поколениями, которые проливали кровь, чтобы защитить нас…

Мы можем пережить это трудное время и стать сильнее с обновленным чувством цели и уважения друг к другу. Пандемия показал нам, что не только наши войска готовы принести себя в жертву за безопасность сообщества. Американцы в больницах, продуктовых магазинах, почтовых отделениях и других местах действуют, чтобы служить своим согражданам и их стране. Мы знаем, что мы лучше, чем злоупотребление исполнительной власти, которое мы видели на площади Лафайет. Мы должны отказаться от этого и привлечь к ответственности тех, кто в Белом Доме издеваются над нашей Конституцией….

Только путем принятие нового пути – что означает, по правде говоря, возвращение к первоначальный пути наших основополагающих идеалов поможет нам снова стать страной, которой восхищаются и уважают дома и за рубежом».

Еще раз, это речь боевого генерала, который полвека с оружием в руках отстаивал интересы США и кто как не он имеет прав высказаться в этой ситуацией, с высоты своего жизненного и боевого опыта? Он достаточно насмотрелся на то, к чему приводит попирание основных принципов демократии, как страны скатывались к диктатуре и к чему это все приводило. Более того, если уже боевому генералу приходится говорить подобные вещи, это говорит о том, что ни в окружении Трампа, ни в рядах республиканцев, уже не осталось людей, которые могли бы одернуть Трампа даже тогда, когда он намеренно погружает страну в хаос. А кто там у нас специалист по хаосу?