Далее – только цитируемый текст. Возможно, перевод будет не слишком удобным для чтения, но текст пишется уже за полночь и потому – делайте на это поправку, а желающие могут почитать его в оригинале.

«Типичный подход КТ (Christianity Today)состоит в том, чтобы оставаться над схваткой и позволять христианам с разными политическими убеждениями выступать на публичной арене, побуждать всех добиваться справедливости в соответствии со своими убеждениями и относиться к своей политической оппозиции как можно более доброжелательно. Мы хотим, чтобы КТ был местом, которое приветствует христиан всего политического спектра и напоминает всем, что политика – это не конец и не цель нашего существования. Например, мы гордимся тем, что политика не доминирует на нашей главной странице.

Тем не менее, мы считаем необходимым время от времени высказывать свое мнение по политическим вопросам – всегда, когда Грэм поощрял нас, делая это и с убеждением, и с любовью. Мы любим и молимся за нашего президента, так как мы любим и молимся за лидеров (а также простых граждан) по обе стороны политического олимпа.

Давайте скажем это президенту: демократы с первого дня не приняли его, и поэтому почти все, что они делают, находится под знаком партизанских подозрений. Это заставило многих поддать сомнению не только мотивы, но и факты на этих недавних слушаниях по импичменту. И нет, у мистера Трампа не было серьезной возможности представить свою сторону истории на слушаниях в Палате представителей по вопросу импичмента.

Но факты в этом случае однозначны: президент Соединенных Штатов пытался использовать свою политическую власть, чтобы заставить иностранного лидера преследовать и дискредитировать одного из политических противников президента. Это не только нарушение Конституции; что еще более важно, это глубоко аморально.

Причина, по которой многие не шокированы этим, заключается в том, что этот президент заглушил идею морали в своей администрации. Он нанял и уволил несколько человек, которые в настоящее время являются осужденными преступниками. Он сам признался в безнравственных действиях в бизнесе и своих отношениях с женщинами, которыми он гордится. Один только его канал в Твиттере – с его привычной цепочкой искажений, лжи и клеветы – является почти идеальным примером человека, который морально потерян и запутан.

Евангельские сторонники Трампа указали на кандидатов в Верховный суд, его защиту религиозной свободы и его управление экономикой, среди прочего, как на достижения, которые оправдывают их поддержку президента. Мы считаем, что слушания по вопросу об импичменте дали понять, что, как не выяснило расследование Мюллера, президент Трамп злоупотребил своими полномочиями ради личной выгоды и предал свою конституционную клятву. Слушания по импичменту выставили моральные недостатки президента на всеобщее обозрение. Это наносит ущерб институту президентства, наносит ущерб репутации нашей страны и наносит ущерб как духу, так и будущему нашего народа. Ни один из позитивных моментов президента не может уравновесить моральную и политическую опасность, с которой мы сталкиваемся под предводителем такого чрезвычайно аморального характера. 

Эта забота о характере нашего национального лидера не нова в КТ. В 1998 году (когда была запущена процедура импичмента президента Клинтона – ред.) мы написали это:

«Неспособность президента сказать правду – даже когда он загнан в угол – разрывает ткань нации. Это не личное дело. Прежде всего, социальное общение основано на презумпции доверия: верь, что молоко, которое продает твой бакалейщик, полезно и чисто; верить, что деньги, которые вы положили в свой банк, могут быть забраны из банка; поверьте, что ваши няня, пожарные, священнослужители и водители машин скорой помощи сделают все возможное. И хотя политики печально известны тем, что нарушают предвыборные обещания, при исполнении служебных обязанностей они несут основную обязанность поддерживать наше доверие к ним и жить по закону».

И это:

«Неблагоприятные отношения и аморальные действия президента и близких ему людей сделали эту администрацию морально неспособной руководить».

К сожалению, слова, которые мы применили к г-ну Клинтону 20 лет назад, почти идеально относятся к нашему нынешнему президенту. Должен ли г-н Трамп быть отстранен от должности Сенатом или всенародным голосованием на следующих выборах – это вопрос благоразумного суждения. Мы считаем, что его следует удалить не из-за приверженности партизан, а из-за верности Создателю Десяти Заповедей.

Многим евангелистам, которые продолжают поддерживать мистера Трампа, несмотря на его почерневшую моральную репутацию, мы можем сказать следующее: «Помните, кто вы есть и кому служите». Подумайте, как ваше оправдание мистера Трампа влияет на ваше свидетельство о вашем Господе и Спасителе. Подумайте, что скажет неверующий мир, если вы продолжите отмахиваться от аморальных слов и поведения мистера Трампа в деле политической целесообразности. Если мы сейчас не поменяем курс, будет ли кто-нибудь серьезно относиться к тому, что мы говорим о справедливости и праведности, в течение десятилетий? Можем ли мы с открытым лицом сказать, что аборт – это великое зло, с которым нельзя мириться, и с таким же невозмутимым видом сказать, что согнутый и сломленный характер лидера нашей страны в действительности не имеет значения?

Мы заявили суждение о мистере Трампе уже много лет. Некоторые критикуют нас за нашу позицию. Но когда дело доходит до осуждения поведения другого человека, терпение пациента должно быть на первом месте. Поэтому мы сделали все возможное, чтобы поблагодарить евангельских сторонников Трампа, попытаться понять их точку зрения, увидеть пруденциальный характер столь многих политических решений, которые они приняли в отношении г-на Трампа. Чтобы использовать старое клише, пришло время назвать вещи своими именами, чтобы сказать, что независимо от того, сколько мы выиграем в этой политической игре в покер, мы играем со сложенной колодой грубой безнравственности и этической некомпетентности. И только когда мы думаем, что пришло время вытолкнуть все наши фишки в центр стола, тогда вся игра рухнет. Это рухнет на репутацию евангельской религии и на мировое понимание Евангелия».

И в качестве постскриптума, хочу отметить, что примерно такая же оценка применима и у нас в Украине, в нашей текущей ситуации.