Всегда, когда говорят о разделении правительства страны и ее народа, это вызывает некоторое недоумение, ведь чаще всего, это самое правительство либо избрало большинство народа, либо это большинство терпит правительство, которое делает вещи, прямо противоречащие воле народа. Надо сказать, что к роZZии это не относится ни в коем случае, поскольку это – клинический случай и эту тему даж нечего затрагивать. В то же время наши коллеги из Грузии нам пишут о том, что по мере ужесточения позиции Польши в отношении транзита грузов в сторону Беларуси и далее – Московии, именно Грузия может стать задней дверью, через которую будет внесена трещина в европейское единство по блокаде роZZии.

В самом деле, пока сухопутные коридоры из Польши в Беларусь блокируются энтузиастами, но на предстоящей неделе сухопутная блокада может получить официальный статус. По крайней мере, в пятницу были сообщения о том, что правительство Польши уже инициировало закрытие сухопутной и морской границы с  Беларусью. В связи с этим, сообщения грузинских коллег вносят некий диссонанс с тем, как грузины вообще относятся к Украине и даже воюют на нашей стороне.  Тем не менее, не обращать внимание на такие сообщения и на то, что якобы правительство Грузии дало «добро» на переброску из Армении войск с местной военной базы для использования их в боевых действиях на территории Украины.

В связи с этим, наш коллега, в очередной раз, прислал авторский перевод одной из статей в зарубежной прессе, посвященной этой теме. Мы оставляем текст в том виде, в каком он к нам пришел и думаю, он будет интересен коллегам, чтобы ориентироваться в том, кто за нас и кто против нас. А кроме того, этот материал как раз и дает представление о том, как может быть в том случае, когда народ – отдельно, а правительство – отдельно. В любом случае, тут есть о чем подумать и украинцам, чтобы понимать, кого следует выбирать, а кого – нет ни при каких обстоятельствах.

***

Автор перевода: bhagavat das

Украина напоминает Грузии о ее собственной войне с Россией. Это создает дилемму.

Патрик Кингсли, Нью-Йорк Таймс. Последнее обновление: Mar 19, 2022, 10:34 PM IST

Когда она слышит последние новости из Украины, Тина Маргишвили, грузинская фермерша, вспоминает лес, который посадил ее отец. Она вспоминает дом своего детства, своих коров, семейный фруктовый сад – всю землю и имущество, которые ее семья не видела с 2008 года, когда российские войска вытеснили их из родного города во время российско-грузинской войны того года.

“Я смотрю новости Украины, вспоминаю 2008 год, и это заставляет меня плакать, – говорит 57-летний Маргишвили, который сейчас живет в лагере для грузин, перемещенных в результате той войны 2008 года. Грузия должна ввести санкции против России, блокировать ее, бойкотировать ее экспорт», и для Маргишвили большая загадка: Почему грузинское правительство еще не сделало этого? Вдоль границ России, в постсоветских странах, таких как Грузия, которые по-прежнему находятся между российским и западным влиянием, российское вторжение в Украину поставило правительства перед стратегической дилеммой.

Кроме Беларуси, никто не поддержал российское наступление, но и не выступил резко против него, боясь расстроить доминирующего соседа, который является основным источником торговли и денежных переводов, гарантом безопасности одних стран и потенциальным агрессором для других.

Небольшая горная страна с населением 3,7 миллиона человек, расположенная на юго-восточной окраине европейского континента, Грузия, возможно, проходит самый узкий путь. Россия вторглась на часть территории Грузии 14 лет назад, и российские войска до сих пор защищают Южную Осетию и Абхазию, два сепаратистских государства, которые откололись от Грузии в 1990-х годах, а затем расширились в 2008 году. Таким образом, Россия де-факто контролирует примерно пятую часть территории Грузии, включая город в Южной Осетии, где когда-то жил Маргишвили.

По мнению грузинского правительства, эта неустойчивая динамика делает неразумным слишком решительное выступление против России, чтобы Россия не ополчилась на Грузию в следующий раз. Мы живем рядом с вулканом, – говорит Георгий Хелашвили, депутат от правящей партии Грузии “Грузинская мечта”. Вулкан только что извергся, и так получилось, что лава сейчас стекает с другой стороны горы». Но такой осторожный подход поставил грузинское правительство в противоречие с большинством населения страны, создав гораздо более острое столкновение между мнением большинства об Украине и политикой правительства, чем в большинстве других европейских стран.

Недавние опросы показывают, что почти 60% грузин хотят более жесткой позиции по Украине от своих избранников, и многие вывесили украинские флаги на своих квартирах и офисах в Тбилиси, столице Грузии. Десятки тысяч грузин вышли на митинг в поддержку Украины и критикуют двусмысленный подход правительства к братскому народу.

У нас разные земли и разные страны, но у нас одно небо и один враг”, – сказал Дато Турашвили, популярный грузинский писатель и один из многих грузин, поднявших украинский флаг у своего дома. Грузинское правительство говорит: “Лучше быть осторожным, Россия опасна”, – но для Кремля это не имеет значения, сказал Турашвили. Если они возьмут Киев, они возьмут и Тбилиси»,

Правительство говорит, что критика несправедлива, поскольку оно приняло некоторые меры, которые могут разозлить Россию. Через несколько дней после начала вторжения Грузия в спешном порядке подала заявку на вступление в Европейский Союз – во многом символическое свидетельство ее прозападной ориентации, поскольку до полноценного членства еще много лет. Правительство отправило гуманитарную помощь в Украину, приняло более 5 000 украинских беженцев и проголосовало за резолюцию ООН, осуждающую вторжение в Украину.

(Окончание следует)