Уважаемые коллеги!

Мы получаем много писем о том, что хорошо бы иметь зеркало Линии Обороны на английском языке и мы давно вынашивали идею создать нечто подобное. Но как вы видите, контент у нас очень специфический и его перевод – сложная штука, поскольку надо не утратить контексты, а в конце концов, и смысл.

Поэтому мы решили поступить иначе. В тестовом режиме мы запускаем перевод избранных статей, которые мы сами считаем целесообразными к переводу. Такие статьи будут помечаться титрами ENG и будут снабжаться соответствующим рубрикатором. Потом их можно будет легко найти в рубрике с этим же самым названием.

Для тех, кто зайдет к нам именно за английским текстом, еще раз напомним, мы даем разрешение свободно публиковать наши тексты на ваших ресурсах и в социальных сетях с одним условием, вы должны указать первоисточник и автора текста. Если этот формат публикаций окажется востребованным и вызовет интерес, мы организуем подачу англоязычных текстов более удобно.

Сейчас, вслед за этим анонсом, мы публикуем перевод вчерашней статьи. Он идет как самостоятельный материал для того, чтобы можно было оценить то, что получилось. Дальше (какое-то время), это будет выглядеть несколько иначе и примерно так.

Сначала публикуется текст избранной для перевода статьи, в обычном режиме. Единственное отличие будет именно в той отметке, о которой мы вели речь выше и она будет в названии. Это значит, что перевод уже готовится и чуть позже он появится ниже первоначального текста. В зависимости от того, насколько этот наш эксперимент окажется удачным, мы можем пересмотреть концепцию подачи, но на начальном этапе, планируем делать именно таким образом.