От редакции

Представляем вашему вниманию нечто необычное. Этот текст прислан sk13 и наверное будет интересен и поучителен. Представляем его в режиме «как есть», без правок как некое напоминание для “приколистов”. Возможно, кому-то из них это попадется на глаза и заставит о чем-то задуматься.

 

Гашинский Константий  (перевод: Ульмас)

“День восьмой сентября 1831 г. в Кракове.” (выдержки)

 

1-ый гражданин:

Почтенье, дамы! Здравствуйте, панове!

Как там у наших братьев по-соседству?

Что слышно из Варшавы?

 

2-ой гражданин:

Одни дурные вести;

Москаль уж в Болимове.

Ну, а в Варшаве в этот миг

Сеймуют — там по-новой крик —

Драть глотку наш народ привык

И сгинет, как всегда, от болтовни!

 

3-ий гражданин:

Я этим утром, посетив банкира,

Оптимистичней новости слыхал;

Банкир божился, будто Ромарино

Огромный корпус свой туда послал,

Чтобы Москве ударить по тылам.

 

2-ой гражданин:

Идея хороша, отличный план,

Зажать москAля между двух огней —

Вот только справятся ли с ней?

 

1-ый гражданин:

Варшава стала крепостью; теперь

Штурм никакой страшить её не может;

Она отбросит армию тирана

И победит его …

 

2-ой гражданин:

Дай Боже!

 

3-ий гражданин:

Ведь при Костюшке, дамы и мосьпаны,

Как штурмовали города — о, раны!

И хоть валы в них были никакие,

И сам пруссак был заодно с Россией,

Хотя столицу крепко осаждали,

За дёшево её мы не отдали!

 

. . . . . . . . .

 

Франт (вполголоса учёному):

…

Ведь если русский консул ненароком

Saura — уверен, тотчас разгласят —

Что я в скандал замешан хоть бы боком,

Меня к нему на бал не пригласят;

Et tu sais que, у них на карнавалах

Даются восхитительные балы!

(Оба уходят прочь.)

 

. . . . . . . . .

 

Вновь прибывший:

Вам тут радость и веселье,

А в Варшаве люди гибнут!

Реки крови не мелеют,

А бойцов уже не много —

Ведь отряды Ромарино

Не идут — и издалёка

Видно, ждут конца Отчизны! —

(Переводит дыхание.)

Я новость из столицы получил,

Посланник молвит: третьи сутки кряду

Штурмуют город москалей отряды!

…

Как это скверно! Ведь потеря Воли,

Столицы гибель предвещают вновь

Позор нам и проклятую неволю!

 

Толпа:

О, горе Польше! горе! горе! горе!

 

Старик:

Все, что потеряли мы бесславно,

Возвратится в Возрожденья век:

И столпы стальные Болеславов

Вынырнут со дна российских рек!

 

1845 г.

 

Примечания.

Saura – узнает (франц.)

Et tu sais que – А вы знаете, что… (франц.)

 

 

Mente captus! – Мозг свихнулся! (латин.)

Это уже о выборах-2019…