Из серии: “На ночь глядя”

Из колл-центра по чрезвычайным ситуациям Токио переключают вызов на колл-центр правительства. Оператор поясняет, что со слов человека, находящегося на линии и говорящего по-русски, у него имеется важная информация в сфере безопасности, но говорить он будет лишь с высшим руководством страны. Звонок переключили на канцелярию премьер-министра, где уже был наготове переводчик.

-Алё, с кем я говорю? Это алё?

-Вы говорите с кабинетом министров.

-Нет, с кабинетом я не буду разговаривать. Дайте мне ответственного и высокопоставленного человека. С кабинетами я не разговариваю.

-Кто вам конкретно нужен?

На несколько секунд в трубке замолчали, а потом продолжили.

-Ну Акихито какая-нибудь или прости Господи, Хирохито.

-Их нет по уважительным причинам.

-А кто есть?

-Вы скажите кто вам нужен.

-Сёгун нужен! – бодро ответил голос.

-Так, давайте с другой стороны.

-Давайте.

-Какого характера ваша информация?

-Она прямо касается безопасности.

-Безопасности чего?

-А я куда звоню?

-В Японию.

-Здрасте вам, вот об ее-то безопасности я и хочу сообщить.

-Хорошо, вы можете говорить прямо мне, я компетентен принимать подобную информацию. Но для начала – представьтесь. Это надо для формуляра приема информации.

-Можете называть меня тётя Соня. Или просто – Соня.

-Хорошо, Соня-сан, откуда вы?

-Ой, я вас умоляю. Вы такого места у себя даже не слышали.

-И все же?

-Вы про Пэрэсып слышали?

-Нет, не слышал.

-Ну так зачем вам эти мои подробности?

-В чем состоит ваш вопрос?

-У меня – один вопрос, а все остальные вопросы будут у вас.

-И что же это за вопрос?

-Шлёма уже приехал?

-Не понял.

-Ой, с кем я говорю, это ж вырваные годы! Хлемазл, говорю приехал или еще нет?

-Извините, Соня-сан, мне такое слово не известно и компьютер его тоже не распознает. Могли бы вы уточнить ваш вопрос, используя другие идиомы?

-Вот тут, японец-сан, ты прав. От идиотов – одни проблемы. Но уточняю, самолет из Украины к вам еще не долетел?

-Вот только что приземлился.

-Боже, на что я потратила час своей жизни? Теперь вы сами будете иметь себе нервы. Если бы час назад меня соединили бы с вами, тётя Соня сказала бы – разворачивайте его взад и не вздумайте дать ему приземлиться.

-Можно узнать почему?

-Нет, вы его слышали? Вы у Макрона спросите. Шлёма прилетел и улетел, а Нотр-Дам до сих пор ремонтируют.

-Думаю, что вы преувеличиваете, – несколько неуверенно ответил собеседник.

-Это я преувеличиваю? Позвоните в Вашингтон и спросите, когда прилетел его самолет и когда пришел ураган «Дориан». Не, вы позвоните и спросите.

-Нет, это – простое совпадение!

-Хорошо. Посмотрите на карту своей страны. У вас землетрясений не было в ближайшие пять минут?

-Нет.

-Будут. Вам Фукусимы мало было? Так это – цветочки. Еще раз посмотрите на карту, ураганы видите.

-У нас не бывает ураганов.

-Я вас умоляю…

-У нас бывают тайфуны.

-Так возьмите и посмотрите за тайфуны.

-Да, кажется приближается один…

И тут в трубке зашипело, голос тёти Сони стал прерываться и последнее, что успел разобрать переводчик перед тем, как сигнал окончательно пропал, было: «Живите теперь с этим!»