Притча о лестнице

Посвящается всем, кто скажет:
«Это меня не касается!»

– Кто ты? – спросил его Дьявол…
– Я плебей по рождению, и все дриплевцы – мои братья! О, как уродлива земля и как несчастны люди!
Так говорил юноша с высоким лбом и сжатыми кулаками. Он стоял перед лестницей, высокой лестницей из белого мрамора с розовыми прожилками. Его взгляд был устремлен вдаль, где серые нищие толпы ревели в страдании, как темные волны набегающей реки. Они были взволнованы, закипали в одно мгновение, подняв лес сухих черных рук, гром негодования и яростные крики сотрясали воздух, и эхо затихало медленно, торжественно, как далекие пушечные выстрелы. Толпа росла, двигаясь в облаках желтой пыли, отдельные силуэты все отчетливее выделялись на общем сером фоне. Некий старик согнулся низко к земле, словно искал там свою потерянную молодость. За его рваную одежду держалась босоногая девушка, глядя на высокую лестницу кроткими синими, как васильки, глазами. Смотрела и улыбалась. А за ними шли оборванные, серые, сухие фигуры, и хором пели протяжную погребальную песню. Кто-то резко свистел губами, другой, засунув руки в карманы, громко, хрипло смеялся, и безумие горело в его глазах.
– Я плебей по рождению, и все дриплевцы – мои братья! О, как уродлива земля и как несчастны люди! О, вы там, наверху, вы…
Так сказал юноша с высоким лбом и сжатыми кулаками.
– Ты ненавидишь тех, кто наверху? – спросил Дьявол, лукаво склонившись над юношей.
– О, я отомщу этим принцам и князям. Я жестоко отомщу им за своих братьев, за своих братьев, у которых лица желтые, как песок, которые стонут сильнее декабрьской метели! Посмотри на их обнаженную окровавленную плоть, послушай их стоны! Я им отомщу! Пропусти меня!
Дьявол улыбнулся.
– Я есть страж тех, кто находятся там, на першине, и я не пропущу тебя к ним без выкупа.
-У меня нет золота, у меня нет ничего, что может тебя подкупить… Я бедный оборванный юноша… Но я готов сложить голову свою.
Дьявол снова улыбнулся.
– О нет, я не хочу так много! Просто отдай мне свой слух!
– Мой слух? С удовольствием… Пусть я больше никогда ничего не услышу, пусть…
– Ты будешь слышать! – успокоил его Дьявол и уступил ему дорогу. – Проходи!
Юноша побежал, враз перескочил три ступеньки, но волосатая рука Дьявола остановила его:
– Достаточно! Перестань слышать как стонут там внизу твои братья!
Юноша остановился и прислушался:
– Странно, почему они вдруг начали весело петь и так беззаботно смеяться?… И он снова побежал.
Дьявол снова остановил его.
– За следующие три ступеньки я хочу глаза твои!
Юноша отчаянно махнул рукой.
– Но тогда я не смогу увидеть ни своих братьев, ни тех, кому я собираюсь отомстить!
Дьявол:
– Ты снова будешь видеть… Я дам тебе другие, гораздо более лучшие глаза!
Юноша поднялся еще на три ступени и посмотрел вниз. Дьявол ему напомнил:
– Видишь ли их обнаженную окровавленную плоть?
– Мой Бог! Это так странно! Когда они успели так красиво одеться! А вместо кровавых ран они украшены чудесными алыми розами!
Каждые три ступеньки Дьявол брал свой маленький выкуп. Но юноша шел, и с готовностью отдавал все, лишь бы добраться туда и отомстить этим толстым князьям и принцам! Вот осталась одна ступенька, еще одна ступенька, и он будет наверху! Он отомстит за своих братьев!
– Я по плебей по рождению и все дриплевцы…
– Мальчик, еще одна ступенька! Еще только одна ступенька, и ты отомстишь. Но я всегда за эту ступеньку беру двойную плату: отдай мне свое сердце и свою память.
Юноша взмахнул рукой:
– Сердце? Нет! Это очень жестоко!
Дьявол хрипло, авторитетно рассмеялся:
– Я не такой жестокий. Я подарю тебе взамен золотое сердце и новую память! Если не согласишься, ты никогда не взойдешь на эту ступеньку, никогда не отомстишь за своих братьев, тех, у которых лица желтые, как песок, которые стонут сильнее декабрьской метели!
Юноша посмотрел в зеленые иронические глаза Дьявола.
– Но я буду самым несчастным! Ты забираешь у меня все человеческое!
– Напротив – самым счастливым!… Но? Согласен ли ты: только твое сердце и твою память.
Юноша задумался, черная тень упала ему на лицо, по наморщенному лбу потекли мутные капли пота, он сердито сжал кулаки и стиснул зубы.
– Быть тому! Забирай!
…И как летняя буря, злой и яростный, с черными растрепанными волосами, он взошел на последнюю ступеньку. Он уже был на вершине. Вдруг на его лице засияла улыбка, глаза засветились тихой радостью, а кулаки разжались. Он посмотрел на пирующих князей, посмотрел вниз, где ревела и проклинала серая ободранная толпа. Он посмотрел, но ни один мускул не дрогнул на его лице: его лицо было светлым, веселым, довольным. Он видел внизу празднично одетую толпу, стоны же были гимнами.
– Кто ты? – хрипло и лукаво спросил Дьявол.
– Я принц по рождению, и боги мне братья! О, как прекрасна земля и как счастливы люди!

Эту чудесную притчу написал Христо Смирненский, болгарский поэт, писатель и журналист, который прожил всего 24 года вначале прошлого века (17.09.1898 – 18.06.1923), но подарил нам много чудесных произведений. Перевод мой.

Ваш Готельєр-бандерівець

28 Comments on "Притча о лестнице"

  1. Клим Коломийцев | 27.05.2021 at 12:31 |

    А кто такие “дриплевцы”? Смысл почти понятен, но само слово…

    • Michael Starykov | 27.05.2021 at 12:42 |

      Это, как сепульки:
      «СЕПУЛЬКИ — важный элемент цивилизации ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКАРИИ».

      Я последовал этому совету и прочёл:
      «СЕПУЛЬКАРИИ — устройства для сепуления (см.)».

      Я поискал «Сепуление»; там значилось:
      «СЕПУЛЕНИЕ — занятие ардритов (см.) с планеты Энтеропия (см.). См. СЕПУЛЬКИ».

      — С. Лем. «Звёздные дневники Ийона Тихого. Путешествие четырнадцатое»
      … смысл понятен, но точного значения нет.

    • Готельєр - бандерівець | 27.05.2021 at 17:42 |

      Дриплевцы – от болгарского слова “дрипи” – старая, изодранная одежда. Означает людей, которые одеты в старую, изношенную, изодранную одежду, то есть бедных людей.

      • Andriy Moderator | 27.05.2021 at 18:14 |

        Тогда уже “оборванцы”

      • Олексій Хоменко | 28.05.2021 at 15:16 |

        О! А я гадав, звідки взялося слово “задрипаний”.

  2. Семен Семеныч | 27.05.2021 at 12:34 |

    я по синьке и не то сочиню, шоб слезы закапали….
    с детства помню-
    Ходжа Насреддин.
    Подрабатывал лодочником на реке, перевозил за копейку нуждающих
    Однажды ему сел мастер словесности, мудрец.
    Вот плявут они, мудрец задает Насреддину вопрос
    -изучал ли ты коран, библию, исход…
    -нет
    -ты потерял половину жизни, сказал мудрец
    И тут на реке образовалась буря, дождь, так бывает
    -мудрец, умеешь ли ты плавать, спросил в тонущей лодке Насреддин
    – нет
    – ты зря прожил эту жизнь…..

  3. Olga.ltd | 27.05.2021 at 12:36 |

    Вот воин и превратился в манкурта… причем по своей воле…

    • Семен Семеныч | 27.05.2021 at 13:29 |

      я женщин обожаю, каюсь-грешен.
      но….еще больше обожаю их твердое молчание.
      Не в силу мудрости – на всякий случай….

      • pan_futiy | 27.05.2021 at 18:40 |

        Семен Семеныч | 27 Травня, 2021 at 13:29
        я женщин обожаю…
        Напомнило:
        – Гиви, ты апэлсыны любышь?
        – Кушыть – да, а так – нэт!

        Так вы обожаете женщин что?

      • “… – Поручик, а вы любите детй?
        – нет. но сам процесс…”

  4. Timekeeper | 27.05.2021 at 12:57 |

    Я б ще добавив в кінці фразу: “І побачив напис: “Рабів до раю не пускають”

    • Вовк | 28.05.2021 at 10:13 |

      велкам ту ХЕЛЛ!
      написано на воротах “раю”, побудованого Аріманом.
      Драбина в “небо”, збудована на принципах Тваринного розуму Князя світу матеріального, ЗАВЖДИ приводить до Пекла Душу. Всьо інше – тлєнно, як кажуть москалі. ЖОДНА з принад матеріально Світу не варта уваги для ДУШІ як частки Світу Духовного!

  5. Анатолій | 27.05.2021 at 13:42 |

    Здається, це про прихильників Г+Г.

    • Семен Семеныч | 27.05.2021 at 13:55 |

      Демонизация Дьяявола притянута за уши. Если почитаете историю Его происхождения и посылы, то перестанете так часто менять памперсы.

      • Did Groza | 27.05.2021 at 14:07 |

        Семен Семеныч, а вы у Дьявола не адвокат ли случайно?

      • И среди людей ни происхождение ни посылы не могут служить гарантией справедливости и чести,что уж говорить о том,о чем мы с вами имеем минимальное представление,но пытаемся об этом рассуждать!

      • Валентин | 27.05.2021 at 16:47 |

        Невозможно демонизировать дьявола,дьявол демонизированней демонов-он же им начальник.

      • Вовк | 28.05.2021 at 10:20 |

        підтримую! особливо, якщо ЗВАЖАТИ, що
        а) Диявол – творіння Бога
        б) Люцифер – один з УЛЮБЛЕНИХ ангелів у Бога (був)

  6. Андрій Дар | 27.05.2021 at 14:34 |

    Хорошо написано, сильно.
    Спасибо, что перевели и опубликовали.

    • albert | 27.05.2021 at 15:58 |

      присоединяюсь!
      Вспоминается нечто восточно-старое и похожее о йоге, который так освобождался от чувств и желаний.
      Но, это произведение теряет половину мудрости, если пройти мимо эпиграфа

    • Сергій-Д | 27.05.2021 at 17:41 |

      to Андрій Дар | 27 Травня, 2021 at 14:34 | Христо Смирненски (Ізмірлієв) був також членом терористичних комуністичних угруповань. Ще один приклад його творчості: “В утрото на светла ера, с факела на нова вера, идат бодри ескадрони с устрем горд и набег смел… С буря, мълния и грохот възвестете гордий поход на възбунените роби, на червените вълни!…” (“Червените ескадрони”). Гарний був парубок, аякже. Вчасно помер від туберкульозу.

      • albert | 27.05.2021 at 19:06 |

        а что делать….!
        -Смотрим фильмы с удовольствием, а потом узнаём, что режиссёр насильник

  7. Алексей Марчук | 27.05.2021 at 19:04 |

    Дяка, пане Бандерівець!

  8. Із задоволенням випив би кави з шановним бандерівцем. 🙂 Живея във Варна. Но не знам как да се свържа.

    • Готельєр - бандерівець | 27.05.2021 at 21:49 |

      Обаче аз знам. Ще намеря начин да се свържа

  9. Dr.Roma | 28.05.2021 at 06:06 |

    Красивая поэтичная притча. Но как-то попахивает Горьким (не Луком, а АМ). Я бы сказал так: Одно из самых сильных искушений этого мира, это искушение властью. Потому что на вопрос – что делать автор притчи хочет ответа “Разрушить лестницу”, что проявляет его, как идейного коммуниста. А стоило бы сказать – понимать, что это искушение и бороться с ним

    • Вовк | 28.05.2021 at 10:22 |

      ну так не ВСІ ж люди як Ісус, що 40 днів долав спокуси…

Comments are closed.